Könyvtár

Egyesületünk a színházi munka mellett kiadói tevékenységet is vállal, hiszen a művészeti munka általában elméleti kutatómunkával is párosul.

A művészeti és tudományos műhelyekhez kötődő folytonos tájékozódásnak és ismeretterjesztésnek köszönhetően gyakran megjelennek írott szellemi termékeink: esszék, tanulmányok, fordítások stb.

Az alábbi listában az egyesületünk szempontjából fontos publikációkat gyűjtöttük össze, amelyek a gyakorlati munkánkhoz is hasznos szempontokat adnak. Szemléletünknek egyfajta letükröződései. Reméljük, hogy mások számára is építő tudással bírnak.

A Sinum munkatársainak fontosabb pubblikációi:

  • Egy színházi monográfia magyar nyelvű fordítása, Horacio Czertok, Színház száműzetésben, Kijárat Kiadó, 2013, (fordította: Pintér Géza). „Megszólal valaki ebben a könyvben, aki igazi tanú. Tanúja egy korszaknak, amikor úgy tűnt, hogy újjászületik a színház. A tagadások és az útkeresés, a szabad gondolat és az üldöztetés zaklatott és mámorító két-három évtizede volt ez, telítve eseménnyel és feltárt új tapasztalatokkal.” (Katona Imre)
  • Bevezetés a kathákali világába, ismeretterjesztő cikk a Teatro Tascabile di Bergamo társulatáról, illetve arról, hogy miért működő tréningforma az indiai tánc a színházi műhelymunkában. Megjelent a Scenárium Folyóirat februári számában, Pintér Géza és Regős János fordításában.
  • Vida Cerkvenik Bren, Miért nem az utcán csináljuk? Interaktív utcaszínházi kézikönyv; illetve letölthető a könyv nyomtatásra készült változata is. „Mindig megdobogtatja a szívemet a járókelők megdöbbent arca: egy fiatal hölgy sikoltása és kuncogása, amint éppen megriad a sarokról leselkedő rózsaszín idegenektől; rejtett vigyorok egy kutyaürülék nyilvános árveréskor; féktelen és cenzúrázatlan megjegyzések; a gyerekek örömteli éljenzése – összességében azt az érzést keltik bennem, hogy végre mindannyian újra itt vagyunk. Ilyenkor úgy tűnik, hogy a közénk ékelődő láthatatlan falak végül lebomlanak.” (Vida Cerkvenik Bren, részlet a könyvből).
  • Hogyan állította színre Alessandro Serra a Macbettut, összeállította és fordította Pintér-Németh Géza, Scenárium Folyóirat, X. évfolyam 3. szám, 2022. március-április. https://nemzetiszinhaz.hu/uploads/files/folyoirat/szcenarium_X_3.pdf

Pintér-Németh, Géza; The Experience of Resonance from the Perspective of Theatre Anthropology; SZCENÁRIUM. A NEMZETI SZÍNHÁZ MŰVÉSZETI FOLYÓIRATA 2026 : March-April pp. 73.-84.. Paper: March April (2026). / https://nemzetiszinhaz.hu/uploads/files/folyoirat/szcenarium_XIV_2.pdf?fbclid=IwY2xjawTHG8ZleHRuA2FlbQIxMABzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEe4r-XzgLP4AV5_KO_S6Or_kGWrdgwuCLARSgzHwHsitzUs1BdmDrYfBziu6g_aem_-WVGCChbAa5WyTs-D6AN8Q

  • Pintér-Németh Géza, Emlékfonalak és hangszőttesek, megjelenés helye: Hangfonalak a közösség szövetében, szerkesztette, Pintér-Németh Nikolett és Teresa Brayshaw, Sinum Színházi Műhely Egyesület, 2024. https://www.sinumtheatre.eu/eredmenyek/  fordította: Pintér-Németh Géza, ISBN 978-615-02-3073-3

Pintér-Németh, Géza; A „Visszaszervesítés” lehetőségei a színházi alkotómunkában. Avagy színházi tréning mint nyelvi kutatás?; E-NYELV.HU MAGAZIN 2024.03.04. : #1. p. 1 Paper: https://e-nyelvmagazin.hu/lapszam/?sz=visszaszervesites1 (2024). / https://e-nyelvmagazin.hu/2024/03/04/visszaszervesites-bevezeto/